1
00:00:01,960 --> 00:00:07,260
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,260
.D.

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,440
2193.

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,060
Selma, vizualni način.

5
00:00:15,720 --> 00:00:16,720
Da, kapetane.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,080
Kakvi su uvjeti u Kirkwoodu?

7
00:00:19,580 --> 00:00:22,760
Nema bitnih promjena od vašeg
posljednji upit, kapetane.

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,680
Uvjeti ostaju idealni.

9
00:00:24,980 --> 00:00:27,140
Dva metra novog snijega na četiri stope
bazu.

10
00:00:27,400 --> 00:00:28,700
Jedva čekam da stignem.

11
00:00:30,260 --> 00:00:31,260
Evo ga.

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,600
Televizijski prijenos bi trebao
pazi, kapetane.

13
00:00:34,140 --> 00:00:37,920
Selma, treba mi odmor, u redu?

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,720
Posao može pričekati dok se ne vratim.

15
00:00:40,280 --> 00:00:43,060
Moglo bi se reći da ovo spada pod
šef rekreacije, kapetane.

16
00:00:43,460 --> 00:00:46,620
Tiče se jednog od vaših omiljenih
komičari, Joey Miller.

17
00:00:47,660 --> 00:00:48,660
Joey Miller?

18
00:00:50,260 --> 00:00:53,600
Što on radi u 20. stoljeću?

19
00:00:54,040 --> 00:00:56,800
Čini se da je osvojio Sunshine State
Lutrija.

20
00:00:57,300 --> 00:01:00,620
G. Miller, kakav je osjećaj? Je li to
najbolje pitanje koje... možete smisliti

21
00:01:00,680 --> 00:01:01,700
tko ti piše dijalog?

22
00:01:02,280 --> 00:01:04,739
Kao što vidite, g. Miller je prilično dobar
strip.

23
00:01:04,940 --> 00:01:07,920
Zapravo, svake večeri nastupa u Miamiju
Klub Barakuda.

24
00:01:08,160 --> 00:01:11,680
Nastavit ćete nastupati
unatoč dobitku na lutriji, zar ne?

25
00:01:11,680 --> 00:01:15,720
šališ se I dalje ću ga stvarati
smijte se 200 godina od danas. zapravo,

26
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
biti puno smješniji.

27
00:01:20,620 --> 00:01:22,500
Oh, oprostite. Hitan posao.

28
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
Pravi tip.

29
00:01:25,200 --> 00:01:29,120
Kao što znate, g. Miller će biti
prima svoj jackpot u ratama od

30
00:01:29,120 --> 00:01:31,400
000 za sljedećih 20 godina.

31
00:01:37,920 --> 00:01:42,300
Joy Miller dobila je na lutriji u 20
stoljeća. Volio bih da mi to nisi rekao,

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
Selma. Zašto je to tako, kapetane?

33
00:01:44,400 --> 00:01:47,040
Jer on je očito donio pobjedu
brojevi s njim.

34
00:01:52,720 --> 00:01:56,770
Selma. Otkažite let u odmaralištu i rezervirajte
ja na sljedećem letu za Miami.

35
00:01:57,610 --> 00:01:58,610
Da, kapetane.

36
00:01:59,010 --> 00:02:00,270
već jesam.

37
00:02:02,290 --> 00:02:03,370
Trebala sam znati.

38
00:02:08,990 --> 00:02:11,330
Počelo je u budućnosti.

39
00:02:12,570 --> 00:02:14,770
Vremenski stroj nazvan TRAX.

40
00:02:16,070 --> 00:02:17,150
Kriminalci koji nestaju.

41
00:02:18,550 --> 00:02:20,750
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti.

42
00:02:22,269 --> 00:02:23,270
U prošlost.

43
00:02:24,830 --> 00:02:26,330
Sada je među nama.

44
00:02:27,330 --> 00:02:29,150
Posebna vrsta čovjeka.

45
00:02:30,030 --> 00:02:33,490
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

46
00:02:33,730 --> 00:02:35,150
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

47
00:02:35,770 --> 00:02:37,830
S njom će putovati našim
svijetu.

48
00:02:39,490 --> 00:02:41,270
Tragajući za bjeguncima od svojih.

49
00:02:42,510 --> 00:02:46,570
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

50
00:02:58,120 --> 00:03:03,360
Njegovo ime je Darian Lambert, a ovo je
njegova priča.

51
00:03:24,580 --> 00:03:27,400
Oh, je li ovo živo ili što?

52
00:03:27,829 --> 00:03:29,530
U redu, slatkice, tko ima
krema za sunčanje?

53
00:03:29,970 --> 00:03:32,430
Ja znam. I imam balzam za usne. usne
melem?

54
00:03:32,710 --> 00:03:34,670
Znaš, da ti usne ne popucaju i
oguliti.

55
00:03:34,930 --> 00:03:36,970
Oh, melem. Mislio sam da misliš poput melema
eksplodira.

56
00:03:37,430 --> 00:03:39,430
Mislite na Oscar mast, u obliku tube.

57
00:03:39,730 --> 00:03:40,609
Oscar što?

58
00:03:40,610 --> 00:03:43,570
Oscar cijev. Pravi meleme. on je
prijatelju moj.

59
00:03:43,870 --> 00:03:46,930
U svakom slučaju, slušajte, cure. Hej, imam
prijatelj po imenu Oscar. Da.

60
00:03:47,210 --> 00:03:51,430
Smiješno je što je osvojio 12 milijuna dolara u
lutrija, baš kao i ja. Momak je imao sreće.

61
00:03:51,630 --> 00:03:53,530
Pa on dođe i kaže svojima
žena, dušo.

62
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Dobio sam na lutriji. Osvojio sam 12 milijuna
dolara ili dolara.

63
00:03:56,400 --> 00:03:57,860
Želim da se počneš pakirati.

64
00:03:58,180 --> 00:03:59,700
Rekla je, zimska odjeća ovog ljeta.

65
00:03:59,900 --> 00:04:02,520
Rekao je, boli me briga. Želim te
odavde za 10 minuta.

66
00:04:03,980 --> 00:04:08,080
Ovaj tip je lud. Bio je unutra
Procardia, i on vidi ovu golu damu

67
00:04:08,080 --> 00:04:11,600
lebdjelica. A on je rekao, hej, moje žene
dobio upravo takvu odjeću.

68
00:04:12,540 --> 00:04:13,760
Samo je njezin naboran.

69
00:04:14,980 --> 00:04:16,459
Joey, stvarno si smiješan.

70
00:04:16,680 --> 00:04:18,980
Oh, bio sam smiješan. Sada sam samo
zabavno.

71
00:04:19,579 --> 00:04:21,120
Pa, napravite mjesta, djevojke.

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,160
Zadnji ušao je strelica.

73
00:04:23,690 --> 00:04:24,690
kornjača?

74
00:04:24,910 --> 00:04:25,910
Nema veze.

75
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Bok.

76
00:04:40,330 --> 00:04:42,030
Ugodan dan, g. Miller?

77
00:04:42,370 --> 00:04:43,610
Da, stvarno je sjajno.

78
00:04:44,170 --> 00:04:45,910
Vidio sam gdje si dobio na lutriji.

79
00:04:46,510 --> 00:04:47,690
Oh, vidjeli ste to, ha?

80
00:04:49,010 --> 00:04:51,930
G. Markham me zamolio da vas podsjetim na to
duguješ mu nešto novca.

81
00:04:53,000 --> 00:04:59,260
namjeravao sam proći tamo
možda sutra ne ne ne volio bi vidjeti

82
00:04:59,260 --> 00:05:00,260
ti puno

83
00:05:46,210 --> 00:05:47,890
Joey, tako mi je drago vidjeti te.

84
00:05:48,830 --> 00:05:51,530
Pozdrav, g. Markham. Oprosti što sam malo
kasno doći ovamo.

85
00:05:52,250 --> 00:05:53,830
Bio sam vani i slavio, znaš.

86
00:05:54,130 --> 00:05:56,790
Naravno, Joey. Poanta je u tome
sada si ovdje.

87
00:05:57,190 --> 00:05:58,990
Sigurna sam da želiš riješiti svoje
račun.

88
00:05:59,770 --> 00:06:01,030
Oh, naravno, naravno.

89
00:06:03,510 --> 00:06:04,510
Da vidimo.

90
00:06:04,850 --> 00:06:05,890
Koliko je bilo?

91
00:06:06,470 --> 00:06:08,090
To je 100 000 dolara.

92
00:06:09,110 --> 00:06:10,410
Ne, to ne može biti točno.

93
00:06:11,810 --> 00:06:13,570
Naravno, zaboravili ste na kamatu.

94
00:06:14,070 --> 00:06:16,180
Interes? Nitko ništa nije rekao o
kamata.

95
00:06:16,980 --> 00:06:18,340
Mora postojati interes.

96
00:06:18,680 --> 00:06:22,180
Ovo nije dobrotvorna organizacija,
je li, Paco?

97
00:06:23,200 --> 00:06:24,260
Pa koliko?

98
00:06:26,580 --> 00:06:27,800
150 000 dolara.

99
00:06:28,300 --> 00:06:29,920
50 000 dolara kamata?

100
00:06:30,440 --> 00:06:32,360
Pogrešno si razumio, prijatelju.

101
00:06:32,900 --> 00:06:35,120
Kamata je 150.000 dolara.

102
00:06:35,480 --> 00:06:38,120
Sveukupno, duguješ mi četvrtinu
milijuna dolara.

103
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
To je nečuveno!

104
00:06:41,140 --> 00:06:42,480
To je ono što ja naplaćujem.

105
00:06:42,760 --> 00:06:46,500
Izgled. Dobio sam samo 250 na lutriji,
i potrošio sam dosta toga.

106
00:06:47,020 --> 00:06:49,340
Moram čekati godinu dana dok ne dobijem sljedeću
rata.

107
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Joey.

108
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Joey.

109
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Joey.

110
00:06:57,560 --> 00:06:58,940
Reći ću ti što bih učinio za tebe.

111
00:07:00,160 --> 00:07:03,520
Platite mi danas 200 000, ja ću nositi
ti za ostalo.

112
00:07:03,860 --> 00:07:05,100
Po istoj kamatnoj stopi?

113
00:07:06,040 --> 00:07:07,300
Nikada se neću izvući ispod.

114
00:07:07,560 --> 00:07:08,820
Mogao bi me i ubiti.

115
00:07:09,280 --> 00:07:10,820
To je dostupna alternativa.

116
00:07:11,900 --> 00:07:12,900
Čekaj malo, pogledaj.

117
00:07:12,920 --> 00:07:16,560
Ovdje se možemo dogovoriti. Mogao bih raditi
u kasinu, znaš, zabaviti se.

118
00:07:17,200 --> 00:07:20,820
Joey, što se mene tiče, ti si
vrlo smiješan čovjek.

119
00:07:21,640 --> 00:07:25,160
Ali vjerujte, publika to ne razumije
svoj materijal.

120
00:07:25,960 --> 00:07:27,300
Malo je zastarjelo.

121
00:07:29,640 --> 00:07:30,680
Što da radim?

122
00:07:31,260 --> 00:07:33,480
Neka mi novac bude na stolu za 24 sata.

123
00:07:47,150 --> 00:07:48,230
Ideš nekamo, Joey?

124
00:07:48,550 --> 00:07:50,190
Što? Oh, ja?

125
00:07:50,430 --> 00:07:53,010
Oh, ne, ne idem nigdje.

126
00:07:53,370 --> 00:07:55,470
Oh? Mislim da jesi.

127
00:07:56,530 --> 00:07:57,530
Oh.

128
00:07:58,090 --> 00:07:59,090
tko si ti

129
00:08:01,450 --> 00:08:05,450
Ja sam tvoj veliki obožavatelj, Joey, iz
22. stoljeće.

130
00:08:10,010 --> 00:08:14,290
Darian Lambert, odbjegli retriver. Oh,
dobio si krivu stranku, prijatelju. Vidi, ja sam

131
00:08:14,290 --> 00:08:15,149
nema bjegunca.

132
00:08:15,150 --> 00:08:16,270
Ne, ti si samo lopov.

133
00:08:16,870 --> 00:08:20,850
Lopov? Gledaj, nikad nisam ništa ukrao
moj život. Oh, par šala iz prošlosti,

134
00:08:20,990 --> 00:08:21,969
možda.

135
00:08:21,970 --> 00:08:26,230
Iskoristili ste svoje znanje iz budućnosti
ukrasti isplatu na lutriji.

136
00:08:26,670 --> 00:08:30,650
Oh, to. Vidi, provjerio sam. Nitko nije bio
pobijedit će ovaj tjedan. Koga sam povrijedio?

137
00:08:30,910 --> 00:08:32,270
Žena po imenu Laura Jackson.

138
00:08:32,669 --> 00:08:34,549
WHO? Pobjednik sljedećeg tjedna.

139
00:08:35,169 --> 00:08:37,350
Novac bi joj se otkotrljao
jackpot.

140
00:08:37,570 --> 00:08:40,610
Pa, ona će ipak pobijediti, možda a
malo manje, ali nitko nikada neće saznati.

141
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
Oprosti, Joey.

142
00:08:44,930 --> 00:08:45,990
Kako god se reže.

143
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
I dalje se krade.

144
00:08:50,100 --> 00:08:51,140
Dobro, dobro, gledaj.

145
00:08:51,880 --> 00:08:54,560
Možemo se dogovoriti ovdje. Ja ću vratiti
novac.

146
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
Vratit ćeš ga.

147
00:08:57,380 --> 00:08:58,780
Ali onda ću te poslati natrag.

148
00:08:59,120 --> 00:09:00,520
Pa, što ako ga ne mogu vratiti?

149
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Zašto ne?

150
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Nemam ga.

151
00:09:04,300 --> 00:09:06,500
hajde Sada, što misliš tko si ti?
šalim se ovdje?

152
00:09:06,880 --> 00:09:10,060
Gle, nekako sam ga uložio.

153
00:09:11,520 --> 00:09:14,380
Pa neinvestirano. Mislio sam da si a
moj veliki obožavatelj.

154
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Joey.

155
00:09:17,380 --> 00:09:18,660
Kršenje zakona nije smiješno.

156
00:09:19,600 --> 00:09:23,960
Ili vratiš novac i ideš
natrag slobodno i čisto, ili se vratite na a

157
00:09:23,960 --> 00:09:25,100
zatvorska kazna. Sada, što je to?

158
00:09:25,340 --> 00:09:27,540
Dobro, dobro, gledaj, vratit ću ti
novac.

159
00:09:27,940 --> 00:09:29,900
Kada? Moram imati malo vremena.

160
00:09:32,140 --> 00:09:33,360
Dat ću ti 24 sata.

161
00:09:33,740 --> 00:09:34,880
24 sata.

162
00:09:36,500 --> 00:09:39,260
U redu, i ne pokušavaj ići nigdje,
dobro? Zato što ću baciti knjigu

163
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
U redu, u redu.

164
00:09:46,730 --> 00:09:47,669
Ono što radiš?

165
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Da.

166
00:09:49,490 --> 00:09:53,190
Sada volim sebe. Da, nadam se.

167
00:10:06,190 --> 00:10:07,970
Pričaj sa mnom, Irv. Imam problem.

168
00:10:08,310 --> 00:10:12,250
Da, gospodine Miller. Pa, tu je ovaj
tipa koji mi je dao 24 sata i hoće

169
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
poslati me u zatvor.

170
00:10:13,440 --> 00:10:16,680
Onda je tu i ovaj drugi tip. Dao mi je
24 sata ili će me imati

171
00:10:16,680 --> 00:10:21,120
ubijeni. I ne mogu se vratiti kući. dugujem
svi novac tamo. Oni će me nahraniti

172
00:10:21,120 --> 00:10:21,999
do riba.

173
00:10:22,000 --> 00:10:25,120
Točno. točno? Imate ozbiljno
problem.

174
00:10:25,600 --> 00:10:27,800
Pa, nemoj mi reći ako sam ozbiljan. dati
meni neke odgovore.

175
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Prvo, moram vam postaviti nekoliko pitanja.

176
00:10:30,400 --> 00:10:31,420
Kakva pitanja?

177
00:10:31,700 --> 00:10:32,840
Želiš li živjeti?

178
00:10:33,100 --> 00:10:36,520
Naravno da želim živjeti. Kakav a
je li to glupo pitanje?

179
00:10:36,780 --> 00:10:41,060
G. Miller, ne mogu vam pomoći ako to učinite
ne surađivati. Oh, žao mi je. žao mi je

180
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Herbert, samo naprijed.

181
00:10:42,250 --> 00:10:43,530
Želiš li ići u zatvor?

182
00:10:43,850 --> 00:10:47,130
Ne. Želite li platiti svoj dug? ja
ne mogu

183
00:10:47,610 --> 00:10:48,610
Računalni podaci.

184
00:10:50,390 --> 00:10:53,490
U računalstvu je rješenje jednostavno.

185
00:10:54,270 --> 00:10:56,170
Da? Nastavi živjeti.

186
00:10:56,670 --> 00:10:58,810
Kako? Dođite do smještaja.

187
00:10:59,650 --> 00:11:00,650
s kim?

188
00:11:00,670 --> 00:11:04,470
Najopasniji neposredni antagonist.
Misliš na Markhama?

189
00:11:04,910 --> 00:11:06,790
Potvrdan. Pa, kako da to učinim?

190
00:11:07,070 --> 00:11:09,310
Dajte mu ponudu koju ne može odbiti.

191
00:11:12,810 --> 00:11:13,830
Mislim da ga imam.

192
00:11:14,070 --> 00:11:16,090
Hej, hvala puno, Irv. Ti si prijatelj.

193
00:11:16,330 --> 00:11:20,210
Ja sam integrirani referentni vrtlog.
Što god, što god. Samo se odmori.

194
00:11:24,990 --> 00:11:26,930
Da? Pusti me da razgovaram s Markhamom.

195
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Joey Miller.

196
00:11:30,910 --> 00:11:32,530
Da, Joey. Imate li novaca?

197
00:11:33,250 --> 00:11:35,670
Zaboravi na novac. Imam nešto
bolje.

198
00:11:36,670 --> 00:11:38,030
Nema ništa bolje od novca.

199
00:11:39,869 --> 00:11:44,610
Slušaj, imam dogovor za tebe. ti si
zahvalit ću mi vjeruj mi uvijek sam

200
00:11:44,610 --> 00:11:45,610
voljan slušati

201
00:12:19,810 --> 00:12:21,250
Herb, jesi li tu?

202
00:12:21,570 --> 00:12:22,590
Da, gospodine Miller.

203
00:12:23,110 --> 00:12:24,750
Mislim da me netko prati.

204
00:12:25,170 --> 00:12:29,290
Da, ali malo je vjerojatno da hoće
ubiti te dok ne razgovaraš s njima

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,290
poslodavac.

206
00:12:30,590 --> 00:12:32,070
Je li to najbolje što možete?

207
00:12:32,330 --> 00:12:34,550
Ugodnu noć, g. Miller.

208
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
Vizualni način, Selma?

209
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Da, kapetane.

210
00:13:09,720 --> 00:13:11,620
Mislim da sam shvatio.

211
00:13:12,520 --> 00:13:17,080
Joey je igrao na lutriji jer je dobio
sam u dugovima kod mafije.

212
00:13:17,560 --> 00:13:20,920
To je izvanredan zaključak s obzirom na to
mala sumnja, kapetane.

213
00:13:21,260 --> 00:13:22,800
Smijem li pitati kako ste došli do njega?

214
00:13:23,740 --> 00:13:28,540
Pa, nakon određenog vremena na
ulici, policajac samo počinje

215
00:13:28,540 --> 00:13:29,540
primijetiti stvari.

216
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Da, kapetane.

217
00:13:31,660 --> 00:13:33,040
Koje ste točno stvari primijetili?

218
00:13:33,640 --> 00:13:35,400
Pa, kao prvo, to je tepih
spojnica.

219
00:13:36,260 --> 00:13:39,760
Ne vidim nikakve naznake da se prodaje
ili sadrži tkane podne obloge.

220
00:13:40,520 --> 00:13:45,920
Ne, Selma. Spoj tepiha. 20. je
stoljeća žargonski izraz za fancy

221
00:13:45,920 --> 00:13:48,800
kockarnica koja je prerušena u
nešto sasvim obično.

222
00:13:49,500 --> 00:13:53,560
Ah. Ali što vas tjera da mislite g. Miller
je u dugovima da organizira kriminal?

223
00:13:53,800 --> 00:13:56,120
Možda on ne bi bio investitor u ovo
spoj tepiha?

224
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
Ne. On je kompulzivni kockar.

225
00:13:59,580 --> 00:14:02,760
Kompulzivni kockari uvijek završe veliki
gubitnici.

226
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
Doista, kapetane.

227
00:14:04,600 --> 00:14:09,320
Ali nisu mi poznati nikakvi podaci za
naznačiti da je g. Millerovo klađenje

228
00:14:10,020 --> 00:14:12,120
Pa, malo sam varao.

229
00:14:13,820 --> 00:14:18,340
To je općepoznato kod kuće
Joey se kockao u rupu sa

230
00:14:18,340 --> 00:14:19,340
braća Morelli.

231
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
Vidim.

232
00:14:21,040 --> 00:14:24,280
Bojim se da je sada unutra i pokušava
kockati se iz nevolje.

233
00:14:25,940 --> 00:14:27,280
Opasan pothvat.

234
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
u pravu si

235
00:14:29,360 --> 00:14:31,140
Mislim da je bolje da odemo tamo i uzmemo
njega.

236
00:14:46,760 --> 00:14:50,560
Gospodine Markham, dugujem vam 250 000 dolara.

237
00:14:51,360 --> 00:14:52,600
Neću ti platiti novac.

238
00:14:57,520 --> 00:14:59,500
Saslušaj me, samo da se dogovorimo.

239
00:15:00,330 --> 00:15:03,050
Želim da mi date 500 000 dolara u gotovini.

240
00:15:03,550 --> 00:15:07,530
Želim da zaboraviš naše dugove,
i želim neograničeni kredit u

241
00:15:08,770 --> 00:15:11,430
A za što ću biti takav
velikodušan?

242
00:15:12,190 --> 00:15:15,730
Za 16 milijuna dolara, manje ili više
centi.

243
00:15:17,290 --> 00:15:19,110
Kakva je ovo ludost?

244
00:15:20,250 --> 00:15:22,190
Kako ćeš me dobiti takvu
novac?

245
00:15:23,330 --> 00:15:26,490
Imam dobitne brojeve za
večerašnja kalifornijska lutrija.

246
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
Ne očekuješ stvarno da vjerujem
taj.

247
00:15:32,780 --> 00:15:35,260
Što misliš kako sam osvojio Sunshine
Državna lutrija?

248
00:15:39,560 --> 00:15:40,700
Ožičili ste ga.

249
00:15:42,560 --> 00:15:43,620
Imam svoje metode.

250
00:15:44,160 --> 00:15:46,560
Poanta je da sam te voljan prodati
brojevi.

251
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Ne shvaćam.

252
00:15:49,780 --> 00:15:52,500
Mogli biste sami otići i kupiti kartu
i imati sve.

253
00:15:53,060 --> 00:15:56,580
Gledajte, nisam mogao osvojiti još jednu lutriju
ne skrećući pozornost na sebe.

254
00:15:57,640 --> 00:16:01,040
Ne očekujete gotovinu unaprijed, zar ne
ti? Nisam idiot, znaš.

255
00:16:01,400 --> 00:16:05,160
Vidite, imate nekoliko minuta za kupnju
ulaznica. Motat ću se po kasinu

256
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
do crteža.

257
00:16:06,240 --> 00:16:07,460
Hej, što imaš za izgubiti?

258
00:16:07,700 --> 00:16:09,180
Bedan novac za kartu?

259
00:16:13,160 --> 00:16:15,860
Mislim da sam te možda podcijenio,
Joey.

260
00:16:17,260 --> 00:16:19,700
Ali reci mi zašto pristaješ na to
malo?

261
00:16:20,360 --> 00:16:23,400
Pa, gledajte, ja nisam pohlepan čovjek, g.
Markham.

262
00:16:23,920 --> 00:16:28,300
Sve što želim je podmiriti svoj dug
ti, isplatiti mog partnera, i imati

263
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
dolara za sebe.

264
00:16:29,780 --> 00:16:33,460
Partner? Da, zaboravi ga. Vi se bavite
mene.

265
00:16:37,340 --> 00:16:38,400
Vrlo dobro, Joey.

266
00:16:43,440 --> 00:16:44,540
Koje su brojke?

267
00:16:45,840 --> 00:16:52,440
Osam, 19, 24, 32, 51.

268
00:16:53,530 --> 00:16:54,530
i 53.

269
00:16:58,030 --> 00:17:00,810
Nadam se da misliš da ne pokušavaš
napravi budalu od mene.

270
00:17:01,510 --> 00:17:03,410
Hej, nisam toliko glup, g. Markham.

271
00:17:05,190 --> 00:17:08,730
Uzmi ove. Zabavite se u kući
dok čekamo Californiju

272
00:17:09,190 --> 00:17:11,650
Vau. Hej, ovo su žetoni od 1000 dolara.

273
00:17:12,210 --> 00:17:13,609
Ne pokušavajte napustiti kasino.

274
00:17:13,990 --> 00:17:14,990
Nema šanse.

275
00:17:15,230 --> 00:17:16,230
Nema šanse.

276
00:17:27,369 --> 00:17:29,950
Ima nešto neodoljivo u vezi s
čovjek u smokingu.

277
00:17:30,330 --> 00:17:31,330
tko je tamo

278
00:17:32,430 --> 00:17:33,490
Ne sjećate se?

279
00:17:34,210 --> 00:17:36,870
Zakorači na svjetlo da mogu vidjeti tvoje
lice.

280
00:17:37,990 --> 00:17:39,690
Ne osim ako ne možete pogoditi moje ime.

281
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
Brenda.

282
00:17:45,570 --> 00:17:48,290
Ne, ne, mislio sam... mislio sam na Jane.

283
00:17:49,310 --> 00:17:51,190
Stvarno znaš kako povrijediti djevojku.

284
00:17:52,850 --> 00:17:53,850
Lorraine?

285
00:17:55,330 --> 00:17:56,370
Postaješ topliji.

286
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Da. Diana.

287
00:18:02,880 --> 00:18:04,420
Ne, ne Diana.

288
00:18:04,680 --> 00:18:06,020
Tko onda? Samo mi daj trag.

289
00:18:06,620 --> 00:18:07,620
Soma!

290
00:18:13,840 --> 00:18:20,800
Evo nas

291
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
ići, sve od Wombata.

292
00:18:23,220 --> 00:18:27,240
Evo nas, ulazimo. Hej, hej, hej,
hej

293
00:18:27,970 --> 00:18:29,910
Plavokosa dama je spremna. Osjećaj vruće
vibracije.

294
00:18:30,150 --> 00:18:34,050
Oh, volim to. Četvorka. Moj omiljeni
broj. Daj mi izglede. Teška četvorka.

295
00:18:34,050 --> 00:18:36,330
četiri. Ah, hvala ti, dušo. Čekaj a
minuta.

296
00:18:36,570 --> 00:18:37,570
Evo, počni stezaljku.

297
00:18:37,970 --> 00:18:41,710
Idemo. hajde Težak način četiri. ti
može to učiniti. Dva, dva.

298
00:18:42,050 --> 00:18:43,050
Da, odmah natrag.

299
00:18:43,910 --> 00:18:47,310
Dječače, kad si vruć, vruć si. Pusti to
voziti se. Neka se sve vozi.

300
00:18:48,010 --> 00:18:49,890
Idemo. hajde Još jedan.

301
00:18:50,390 --> 00:18:52,210
Još jedan. Idemo. Da, dođi.

302
00:18:52,770 --> 00:18:55,530
Hej, hej, pomakni to. Napravi taj broj.
Idemo. Da.

303
00:18:56,120 --> 00:18:57,600
Pomakni se malo. Hajde, dušo. ti
može to učiniti.

304
00:18:57,900 --> 00:19:01,420
Hej, treba mi šestica. Treba mi šestica. Šest a
pobjednik. Šest pobjednika. Da, da.

305
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
Dobio sam opet.

306
00:19:02,840 --> 00:19:06,180
Neka se vozi. Neka se vozi. To je dosta
za mene Pale sve oklade. Novi strijelac

307
00:19:06,180 --> 00:19:07,059
izlazeći.

308
00:19:07,060 --> 00:19:08,500
Hajde, novi strijelac. Broj sedam.

309
00:19:08,740 --> 00:19:10,140
Broj sedam. Hajde, pucaču na brojeve.

310
00:19:11,300 --> 00:19:13,940
Možda bi trebao odustati dok si
naprijed. Što radiš ovdje?

311
00:19:14,400 --> 00:19:16,140
sedam. Hajde, hajde.

312
00:19:17,640 --> 00:19:20,960
Sedam pobjednika. hajde Samo sam mislio
možda će vam trebati pomoć u nošenju kući

313
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
sav novac.

314
00:19:22,020 --> 00:19:23,040
Vidi, ne razumiješ.

315
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Mislim da znam.

316
00:19:28,530 --> 00:19:31,950
A sad večerašnji rezultati
Kalifornijska lutrija.

317
00:19:32,830 --> 00:19:39,610
A dobitni brojevi su 24, 8, 51,
19, 53,

318
00:19:39,810 --> 00:19:40,830
i 32.

319
00:19:42,330 --> 00:19:45,350
Večerašnji jackpot procjenjuje se na gotovo
15 milijuna dolara.

320
00:19:46,570 --> 00:19:47,750
15 milijuna dolara.

321
00:19:48,330 --> 00:19:51,030
Mudrac je to učinio.

322
00:19:52,770 --> 00:19:54,370
Moraš otići odavde.

323
00:19:57,860 --> 00:20:00,920
Ne bez tebe i novca. Što
novac?

324
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
Taj novac.

325
00:20:06,780 --> 00:20:09,100
Što ti se dogodilo?

326
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
šuti.

327
00:20:10,560 --> 00:20:14,120
Vidiš onog tipa tamo? čekaj malo

328
00:20:14,880 --> 00:20:18,040
Bože, ako sve ovo unovčim, ja
mislim da smo kvit. Pa dobro.

329
00:20:18,380 --> 00:20:20,760
Idemo. Ne, posljednja rola.

330
00:20:25,420 --> 00:20:26,680
Sretnih sedam. pobijedio sam.

331
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
shvatio sam. pobijedio sam.

332
00:20:28,460 --> 00:20:29,980
pobijedio sam. pobijedio sam.

333
00:20:34,020 --> 00:20:35,160
Ideš sa mnom.

334
00:20:35,760 --> 00:20:36,960
Nije baš vjerojatno.

335
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Pobjegli su?

336
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
Prokletstvo. Ne brinite, g. Malcolm.

337
00:21:56,240 --> 00:21:59,020
Iznijet ću riječ. Oni će biti mrtvi
prije jutra.

338
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
Da se nisi usudio.

339
00:22:02,220 --> 00:22:03,680
Dopustit ćeš im da se izvuku s ovim?

340
00:22:04,280 --> 00:22:05,620
Ne shvaćaš, zar ne?

341
00:22:07,400 --> 00:22:10,240
Ti dečki su spojili dvije države
lutrije.

342
00:22:10,620 --> 00:22:12,160
Što su učinili, mogu ponoviti.

343
00:22:12,800 --> 00:22:13,880
Iznesite riječ.

344
00:22:15,080 --> 00:22:16,120
Ali želim ih žive.

345
00:22:34,220 --> 00:22:35,460
Ovo izgleda kao dobro mjesto za razgovor.

346
00:22:35,720 --> 00:22:36,860
Hej, što nije u redu s mojom kućom?

347
00:22:41,360 --> 00:22:42,159
u pravu si

348
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Glupa ideja.

349
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
U redu.

350
00:22:54,320 --> 00:22:55,360
Krenimo od početka.

351
00:22:55,620 --> 00:22:56,920
Kako ste došli u ovo stoljeće?

352
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Ernest me poslao.

353
00:22:59,260 --> 00:23:00,260
Ernest te poslao?

354
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Hej, što je ovdje, jeka?

355
00:23:02,480 --> 00:23:05,260
Ernest. Domar u Traxu? Da.

356
00:23:05,460 --> 00:23:08,440
Znaš, on ima tog sina, boksača.
Onaj kojem si jednom pomogao.

357
00:23:08,640 --> 00:23:10,500
Pa, htio je da ti se još jednom zahvalim.

358
00:23:10,780 --> 00:23:13,760
Kako poznaješ Ernesta? Oh, on je star
moj obožavatelj.

359
00:23:14,020 --> 00:23:16,540
Sav se potresao kad je čuo da jesam
u maloj nevolji.

360
00:23:17,280 --> 00:23:18,680
S braćom Morelli?

361
00:23:19,220 --> 00:23:21,360
Morelli, Schmorelli. Gle, mali su
krumpir.

362
00:23:21,840 --> 00:23:25,920
Ispao mi je svežanj s Pacifikom
Quadrant Syndicate. Sada, nemoj se zavaravati

363
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
uokolo s njima.

364
00:23:27,080 --> 00:23:30,160
A onda se Ernest ponudio da te preveze
daleko od svih tvojih nevolja.

365
00:23:30,420 --> 00:23:34,180
Da, ušuljao me kasno jedne noći, ti
znati, a ostalo je povijest.

366
00:23:34,400 --> 00:23:36,020
Ili će to biti povijest.

367
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
koji je to

368
00:23:38,600 --> 00:23:43,420
Joey, tvoj problem nisu gangsteri. Vaš
problem je kockanje, a ti si donio

369
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
to natrag s tobom.

370
00:23:44,540 --> 00:23:49,180
Znam, znam, priznajem. Vidi, imam
u džem s Markhamom, i tada

371
00:23:49,180 --> 00:23:50,560
Došao sam na tu ideju lutrije.

372
00:23:50,860 --> 00:23:53,640
Pa što si učinio, vratio 22
stoljeća almanah?

373
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
Bolje od toga.

374
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Donio sam Zemlju.

375
00:23:59,740 --> 00:24:00,659
Da, Selma.

376
00:24:00,660 --> 00:24:04,460
Kapetane, ERV ili Integrirano istraživanje
Vortex je ograničena primjena

377
00:24:04,460 --> 00:24:05,560
primitivno računalo.

378
00:24:06,160 --> 00:24:07,300
Hej, i ti imaš jedan.

379
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Da vidim to.

380
00:24:09,260 --> 00:24:10,400
Hej, želim to natrag.

381
00:24:10,900 --> 00:24:12,100
Ne brini, neću ga zadržati.

382
00:24:15,880 --> 00:24:17,640
Hej, tvoj je kamufliran.

383
00:24:18,900 --> 00:24:24,540
Selma, želim da izbrišeš sve te podatke
može se koristiti za nepošteno dobivanje igara

384
00:24:24,540 --> 00:24:29,210
prilika. G. Miller, ne želim izgubiti
moje sjećanje. Oh, imaj srca. Neće

385
00:24:29,210 --> 00:24:30,210
osjetiti nešto.

386
00:24:30,310 --> 00:24:33,150
Brisanje. Sada, pričekajte trenutak. imate
nema pravo na...

387
00:24:33,150 --> 00:24:38,830
Brisanje dovršeno.

388
00:24:43,350 --> 00:24:44,370
Pričaj sa mnom, Irv.

389
00:24:45,310 --> 00:24:47,130
Tko će pobijediti u trećoj utrci na
Pimlico?

390
00:24:47,830 --> 00:24:49,510
Daisy, Daisy.

391
00:24:50,350 --> 00:24:52,290
Daisy pobjeđuje u trećoj utrci u Pimlicu?

392
00:24:52,530 --> 00:24:54,530
Daj i meni svoj odgovor.

393
00:24:55,060 --> 00:24:56,060
hvala puno

394
00:24:56,340 --> 00:24:59,680
Joey, kad ćeš to naučiti
kockanje vas nikad ne izvlači iz nevolje?

395
00:24:59,940 --> 00:25:00,879
Ne može, ha?

396
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Kako ovo zoveš?

397
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
Sjeckani nutritivni rezovi?

398
00:25:04,260 --> 00:25:05,400
Koliko ste osvojili?

399
00:25:05,960 --> 00:25:08,920
Puno, a osvojio bih puno više
dovoljno da svima isplatiš ako ti

400
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
nije se miješao.

401
00:25:10,300 --> 00:25:11,600
Mislio sam da si u opasnosti.

402
00:25:11,860 --> 00:25:14,820
Nije me briga što si mislio. Imao si
nemam pravo da me zgrabiš usred a

403
00:25:14,820 --> 00:25:17,480
trčati. Pa, mislim da je to pitanje u redu
neka vrsta sive zone.

404
00:25:17,740 --> 00:25:21,480
Kako misliš siva zona? Otvoreno je
i zatvoriti. Vidi, dao si mi 24 sata

405
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
doći do novca.

406
00:25:22,570 --> 00:25:25,830
Mogao sam isplatiti sve. ti
nije, tako da sve oklade padaju. Čekaj a

407
00:25:25,890 --> 00:25:28,090
čekaj malo Nismo imali okladu ili a
dogovor.

408
00:25:28,370 --> 00:25:30,530
Dao sam ti izbor, i to još uvijek
stoji.

409
00:25:31,370 --> 00:25:34,910
Sad, možda sam prekoračio svoje
vlast. Malo.

410
00:25:35,490 --> 00:25:36,990
Tako da sam spreman raditi s tobom.

411
00:25:38,370 --> 00:25:39,570
U redu? Što želiš učiniti?

412
00:25:39,770 --> 00:25:40,770
Što želim učiniti?

413
00:25:40,790 --> 00:25:43,590
Ovdje sam dobio pola milijuna dolara. ja
želim unovčiti svoje žetone.

414
00:25:43,890 --> 00:25:45,470
Oh, ne misliš valjda da je to malo
riskantno?

415
00:25:45,790 --> 00:25:48,770
riskantno? Ne za mene. Gle, nisam tukao
gore Markhamovi dečki.

416
00:25:48,990 --> 00:25:50,230
Nisam uništio njegovo mjesto.

417
00:25:50,730 --> 00:25:52,050
Markham nema ništa protiv mene.

418
00:25:52,460 --> 00:25:54,820
U redu, možete unovčiti svoje žetone.

419
00:25:57,440 --> 00:26:00,240
Ali upadnete u nevolje i na redu ste
svoj vlastiti.

420
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Fer?

421
00:26:02,640 --> 00:26:03,700
Ne pitam više.

422
00:26:17,500 --> 00:26:19,240
Odavde možete hodati. čekat ću.

423
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Neću dugo.

424
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
nadam se da nije.

425
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
Evo nekih.

426
00:26:30,460 --> 00:26:33,940
Kapetane, je li bilo mudro pustiti g. Millera
vratiti na spoj tepiha?

427
00:26:35,140 --> 00:26:38,800
Možda i nije, ali izjednačio se s nama, pa
Spremna sam riskirati.

428
00:26:39,360 --> 00:26:41,460
On ne riskira, oblik
kockanje.

429
00:26:42,380 --> 00:26:43,380
Pretpostavljam da je tako.

430
00:26:43,880 --> 00:26:47,260
A zar nisi rekao da je kockanje
nikad izlaz iz nevolje?

431
00:26:49,899 --> 00:26:52,760
Selma, ponekad poželim da nisi
tako logično.

432
00:26:59,540 --> 00:27:00,800
Uh, oprostite.

433
00:27:01,280 --> 00:27:03,060
Htio bih ih unovčiti, molim.

434
00:27:03,260 --> 00:27:04,260
Oh, naravno, gospodine.

435
00:27:04,920 --> 00:27:06,340
I, uh, recite g.

436
00:27:06,540 --> 00:27:10,040
Markham da je Joey Miller ovdje, i
Htio bih naplatiti ono što mi duguje.

437
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
Joey, moj prijatelju.

438
00:27:15,720 --> 00:27:17,060
Tako si iznenada otišao.

439
00:27:17,530 --> 00:27:18,830
Nisam imao priliku zahvaliti ti se.

440
00:27:19,070 --> 00:27:23,250
Pa, tvoj brod je stigao, baš kao i ja
obećao. Tvoj dug prema meni je plaćen

441
00:27:23,310 --> 00:27:24,109
kako se dogovorimo.

442
00:27:24,110 --> 00:27:28,090
I ovo ispunjava našu ravnotežu
sporazum.

443
00:27:28,670 --> 00:27:29,670
Vau.

444
00:27:29,990 --> 00:27:31,830
Bože,

445
00:27:33,270 --> 00:27:37,610
Gospodine Markham, osjećam da bih se trebao vratiti
nešto od tog početnog novca koji si mi dao.

446
00:27:37,790 --> 00:27:38,990
Oh, zaboravi, Joey.

447
00:27:40,030 --> 00:27:41,030
Smatrajte to bonusom.

448
00:27:41,830 --> 00:27:45,350
Pa, g. Markham, zadovoljstvo mi je to raditi
poslovati s tobom.

449
00:27:45,720 --> 00:27:47,340
Drago mi je da se tako osjećaš, Joey.

450
00:27:48,360 --> 00:27:52,040
Jer imam još jednu sitnicu
Htio bih s tobom razgovarati o. Bože,

451
00:27:52,140 --> 00:27:54,760
Ne bih htio ništa bolje. Ali možda neki
drugi put.

452
00:27:55,260 --> 00:27:56,260
Joey.

453
00:27:56,940 --> 00:28:00,860
Rekao sam da želim razgovarati s tobom. Oh, ja
ne mogu to učiniti sada, g. Markham. jesam

454
00:28:00,860 --> 00:28:01,860
moram krenuti sada.

455
00:28:03,300 --> 00:28:04,560
Ne idete nikamo, Mr.

456
00:28:04,760 --> 00:28:05,760
Miller.

457
00:28:15,880 --> 00:28:17,620
Bit će posebna lutrija
sutra.

458
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
To je velika devetka.

459
00:28:22,080 --> 00:28:25,340
Sudjeluje devet država, devet brojeva
bit će nacrtana.

460
00:28:26,840 --> 00:28:27,900
Da, čuo sam za to.

461
00:28:31,440 --> 00:28:33,820
Isplata će biti veća od 100 USD
milijuna.

462
00:28:34,840 --> 00:28:36,180
Nema rata, Joey.

463
00:28:36,780 --> 00:28:37,780
Jedan paušalni iznos.

464
00:28:38,160 --> 00:28:41,660
Gledaj, znam kamo ideš, ali ja
ne mogu ti pomoći. Da, možete.

465
00:28:43,080 --> 00:28:44,640
Ti ćeš mi dati pobjedu
brojevima.

466
00:28:45,150 --> 00:28:46,150
Ja ih ne poznajem.

467
00:28:46,230 --> 00:28:47,530
Ali možete ih otkriti.

468
00:28:47,850 --> 00:28:50,310
Vidi, ne razumiješ. Ne mogu
to više.

469
00:28:50,610 --> 00:28:51,650
Ne razumiješ.

470
00:28:52,250 --> 00:28:55,470
Daj mi brojeve, nećeš otići
ovdje živ.

471
00:28:56,630 --> 00:28:58,630
Gdje si sad kad te trebam?

472
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Što je to?

473
00:29:00,430 --> 00:29:04,510
Oh, to je moj partner. On sve zna
brojevi, vidi.

474
00:29:07,110 --> 00:29:09,370
Gospodin koji je izazvao smetnju
ranije.

475
00:29:09,950 --> 00:29:11,710
Da, tako je. Bio je to on.

476
00:29:12,290 --> 00:29:13,290
Da.

477
00:29:13,520 --> 00:29:17,600
Da, trebao sam znati da ne možeš
sami namjestiti lutriju. Što, ja? Jesu li

478
00:29:17,600 --> 00:29:18,219
šališ se

479
00:29:18,220 --> 00:29:19,700
Ja sam šmokljan, znaš to.

480
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
Da, da.

481
00:29:23,680 --> 00:29:25,300
Ali još uvijek imate neku vrijednost.

482
00:29:26,460 --> 00:29:28,340
Isporučit ćeš svog partnera
mene.

483
00:29:28,680 --> 00:29:29,880
Hej, ne mogu to učiniti.

484
00:29:30,300 --> 00:29:31,360
Naravno da možete.

485
00:29:32,180 --> 00:29:33,380
Pustit ćemo te.

486
00:29:34,120 --> 00:29:36,460
Siguran sam da hoćeš
vratiti se s njim.

487
00:29:36,960 --> 00:29:38,300
mogu ići?

488
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
To sam rekao.

489
00:29:40,510 --> 00:29:41,870
Bože, hvala, Mr.

490
00:29:42,330 --> 00:29:45,550
Markham. I slušajte, možete računati na
mene. Naravno.

491
00:29:46,670 --> 00:29:50,190
Da bi neki Paco i neki njegovi
dečki će te pratiti.

492
00:29:50,810 --> 00:29:53,310
I želim da bude ožičen, tako da neće biti
trikovi.

493
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
Baš dobro.

494
00:30:14,250 --> 00:30:15,350
Nešto nije u redu s tvojim okom?

495
00:30:15,550 --> 00:30:16,630
o cemu pricas

496
00:30:16,950 --> 00:30:18,810
Vaše oko. Imaš neku vrstu trzaja.

497
00:30:19,110 --> 00:30:20,410
Ne moraš to reći tako glasno.

498
00:30:20,710 --> 00:30:22,090
Netko bi te mogao čuti.

499
00:30:22,570 --> 00:30:26,250
Joey, prestani. Hoćeš li ući u auto?
To nije pametno učiniti kako treba

500
00:30:26,250 --> 00:30:27,350
sada. Potez.

501
00:30:27,790 --> 00:30:29,230
Joey, ulazi u auto.

502
00:30:35,550 --> 00:30:36,550
To je zamka. Ići.

503
00:30:37,430 --> 00:30:38,430
Ići. Ići.

504
00:31:06,350 --> 00:31:07,309
Pogledaj ovo.

505
00:31:07,310 --> 00:31:08,310
On je policajac.

506
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Kapetan, ništa manje.

507
00:31:13,410 --> 00:31:15,150
Smiješno si društvo, Joey.

508
00:31:16,530 --> 00:31:17,530
Pucaj u njega.

509
00:31:18,370 --> 00:31:20,990
Čekaj, drži. Gledajte, on je policajac, dakle
što

510
00:31:21,450 --> 00:31:23,550
I ja sam policajac, pa smo oboje policajci.

511
00:31:23,790 --> 00:31:26,090
Ali to je u redu, jer smo prljavi
policajci.

512
00:31:26,330 --> 00:31:27,390
Što pokušavaš reći?

513
00:31:27,800 --> 00:31:31,300
Pokušavam reći da možemo raditi a
malo posla ovdje. Vidi, želiš

514
00:31:31,300 --> 00:31:35,400
velikih devet brojeva i želimo ići
na življenje. Pa mi smo policajci. Imamo policajca

515
00:31:35,400 --> 00:31:37,680
sredstva. Znaš, možemo smisliti
brojevima.

516
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
ne možemo?

517
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
Hej, naravno.

518
00:31:42,800 --> 00:31:44,160
Ne sviđa mi se, g. Mugg.

519
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
Ovo je nekako dosta.

520
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Možda.

521
00:31:48,480 --> 00:31:50,600
Ali Joey je isporučio California
lutrija.

522
00:31:51,360 --> 00:31:53,560
Mislim da on to može ponoviti.

523
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Nazovi prijatelja.

524
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Tamo.

525
00:31:58,840 --> 00:31:59,840
Bez trikova.

526
00:32:02,760 --> 00:32:04,280
Nadam se da je Selma tamo.

527
00:32:12,820 --> 00:32:14,140
Lutrija. Selma.

528
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
Da, kapetane.

529
00:32:15,520 --> 00:32:18,680
Daj mi dobitne brojeve za
sutra velika devetka.

530
00:32:42,640 --> 00:32:43,700
Onda ću malo zatvoriti oči.

531
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Zaključajte ih.

532
00:32:46,120 --> 00:32:47,120
Odvojene sobe.

533
00:32:50,540 --> 00:32:53,080
Ako ja pobijedim, ti hodaš.

534
00:32:56,840 --> 00:32:57,280
inače...

535
00:32:57,280 --> 00:33:10,060
hej

536
00:33:10,140 --> 00:33:11,140
hej, hej!

537
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Ne miči se, Selma.

538
00:33:36,060 --> 00:33:37,240
Da, kapetane.

539
00:33:41,600 --> 00:33:44,320
Zvučiš otrcano, Selma. Što nije u redu?

540
00:33:45,260 --> 00:33:50,480
Kapetane, moja šesta opća zapovijed
zabranjuje mi omogućavanje

541
00:33:51,340 --> 00:33:56,320
da Ali ti si mi naredio da osiguram
informacije poznatim kriminalcima za

542
00:33:56,320 --> 00:33:59,160
svrhe. Činilo se potrebnim na
vremena.

543
00:33:59,400 --> 00:34:03,060
Doista je bilo tako, kapetane. Ali to
uveo logično...

544
00:34:03,670 --> 00:34:08,469
nedosljednost koju ne mogu pomiriti
daj da ti olakšam selma ja sam

545
00:34:08,469 --> 00:34:12,810
dobio ideju koja će riješiti vaše
dilema koja je vrlo dobrodošla vijest

546
00:34:12,810 --> 00:34:19,429
prvo želim da nazoveš
provizija lutrije i evo točno

547
00:34:19,429 --> 00:34:20,690
što ćeš ispričati

548
00:34:40,270 --> 00:34:41,270
Dobro jutro, Joey.

549
00:34:41,810 --> 00:34:43,530
Vjerujem da si se naspavao.

550
00:34:44,350 --> 00:34:45,650
Što se dogodilo mom partneru?

551
00:34:47,110 --> 00:34:48,250
Neozlijeđen, uvjeravam vas.

552
00:34:48,949 --> 00:34:51,750
Htio sam uživati u rezultatima lutrije
samo s tobom.

553
00:34:52,630 --> 00:34:55,770
Molim vas, poslužite se kavom i
kiflice. Brojevi su na bloku.

554
00:35:00,430 --> 00:35:02,510
Pročitao sam nacionalnu provjeru računala.

555
00:35:03,070 --> 00:35:04,370
Lambert nije lokalni policajac.

556
00:35:04,890 --> 00:35:05,890
On je federalac.

557
00:35:06,890 --> 00:35:08,530
Odjel za istrage reketa.

558
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
Što kažeš na Joeya?

559
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
On je ništa.

560
00:35:14,000 --> 00:35:15,840
On je predstava koja mi dovodi Lamberta.

561
00:35:18,980 --> 00:35:22,480
Izvedite policajca.

562
00:35:23,620 --> 00:35:25,300
Želim se malo igrati s Joeyem.

563
00:35:27,700 --> 00:35:29,980
kako nam ide Pa, dobili smo prvu
jedna.

564
00:35:39,089 --> 00:35:40,089
Dva od dva.

565
00:35:41,710 --> 00:35:43,110
Kapetane, netko dolazi.

566
00:35:47,570 --> 00:35:54,570
Vrijeme je za gledanje

567
00:35:54,570 --> 00:35:55,408
lutrija, dečko.

568
00:35:55,410 --> 00:35:56,670
Vrijeme ti je isteklo, prijatelju.

569
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
volim to

570
00:36:11,940 --> 00:36:13,160
Sada samo još dva.

571
00:36:16,380 --> 00:36:17,339
Jeste li što vidjeli?

572
00:36:17,340 --> 00:36:18,340
Tamo!

573
00:36:24,420 --> 00:36:26,580
67. Broj 67.

574
00:36:27,420 --> 00:36:29,280
Da. Sad mi daj pet.

575
00:36:32,180 --> 00:36:34,800
A sada konačna brojka. hajde
pet.

576
00:36:35,240 --> 00:36:36,240
Hajde, pet. Velikih pet.

577
00:36:48,680 --> 00:36:50,140
Ne mogu razumjeti. Mora biti a
pet.

578
00:36:52,280 --> 00:36:53,280
Što?

579
00:36:55,580 --> 00:36:56,580
Sada ga ima.

580
00:37:04,100 --> 00:37:08,700
I evo ga. Zadnji broj u
večerašnja velika devetka je broj...

581
00:37:35,410 --> 00:37:36,410
hej

582
00:37:43,170 --> 00:37:44,049
Joey.

583
00:37:44,050 --> 00:37:47,070
Učinio si me nepristojno bogatim čovjekom.

584
00:37:48,310 --> 00:37:51,090
Žalim samo za jednim.

585
00:37:54,370 --> 00:37:55,370
Što je to?

586
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
Da te moram ubiti.

587
00:38:00,170 --> 00:38:01,950
čekaj malo Možemo se dogovoriti ovdje.

588
00:38:02,150 --> 00:38:04,130
Nema više dogovora. Moraš umrijeti.

589
00:38:04,650 --> 00:38:05,650
Zašto?

590
00:38:05,690 --> 00:38:07,110
Jer si mi lagao, Joey.

591
00:38:07,330 --> 00:38:09,130
o cemu pricas Brojke
bili dobri.

592
00:38:09,370 --> 00:38:10,490
Bili su tako dobri.

593
00:38:10,870 --> 00:38:12,230
ne trebam te više.

594
00:38:13,150 --> 00:38:14,470
Zato što nisi policajac.

595
00:38:14,950 --> 00:38:17,970
Vaš partner više nije među
živeći.

596
00:38:19,730 --> 00:38:20,790
Pogriješili ste.

597
00:38:21,550 --> 00:38:23,250
Ja sam vrlo živ policajac.

598
00:38:24,730 --> 00:38:26,090
Ne bi trebao biti.

599
00:38:26,620 --> 00:38:28,420
Žao mi je što sam vas razočarao. Sada ispustite
pištolj.

600
00:38:29,800 --> 00:38:31,700
Da, poentiraj jedan za dobre dečke.

601
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Joey, jesi li ikada unovčio te žetone?

602
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Da, ovdje su.

603
00:38:34,940 --> 00:38:36,380
Uzmi ga. Vruće prokletstvo.

604
00:38:38,460 --> 00:38:40,720
Joey, samo tvoj dobitak.

605
00:38:43,380 --> 00:38:46,820
Ne smeta ti ako Joey uzme njegov
dobitak, a ti?

606
00:38:48,020 --> 00:38:49,020
Ne gospodine.

607
00:38:50,020 --> 00:38:53,080
Ako izgleda tako potišteno, hoću
neka ti zadrži jackpot od velikog

608
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
devet.

609
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
šališ se

610
00:38:57,310 --> 00:38:58,310
Ja se ne šalim.

611
00:38:58,590 --> 00:38:59,590
Joey je.

612
00:38:59,850 --> 00:39:00,850
Joey, idemo.

613
00:39:07,030 --> 00:39:07,350
ti

614
00:39:07,350 --> 00:39:18,290
dobro?

615
00:39:20,710 --> 00:39:21,710
Da.

616
00:39:22,470 --> 00:39:24,190
Gledajte, mogu raspričati o ovime
momci.

617
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
za što

618
00:39:27,490 --> 00:39:29,650
Učinili su me bogatijim nego što sam ikada sanjao.

619
00:39:30,070 --> 00:39:32,030
Saznajmo točno koliko.

620
00:39:32,830 --> 00:39:33,830
Idemo.

621
00:39:33,930 --> 00:39:34,930
Hvala ti, Jill.

622
00:39:38,250 --> 00:39:42,670
Dame i gospodo, ne samo mi
imamo dobitnika, napravili smo lutriju

623
00:39:42,810 --> 00:39:46,470
Nemamo samo jednog pobjednika. imamo
milijun dobitnika.

624
00:39:46,850 --> 00:39:51,850
Što? Loša vijest je da uz to
mnogo dobitnika, novčana vrijednost a

625
00:39:51,850 --> 00:39:52,850
ulaznica je...

626
00:39:54,260 --> 00:39:55,540
67 ,32 dolara.

627
00:40:01,420 --> 00:40:02,420
Idemo.

628
00:40:09,880 --> 00:40:14,040
Reći ću Selmi da ovo vrati
Florida lutrija elektronički

629
00:40:14,260 --> 00:40:17,020
Također ću zaprljati Kaliforniju
računalo.

630
00:40:17,320 --> 00:40:19,020
Sir Markham nikada ne skuplja.

631
00:40:20,200 --> 00:40:23,460
Čovječe, volio bih mu vidjeti lice
kad je saznao za veliki nož.

632
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Izvolite.

633
00:40:27,200 --> 00:40:28,580
To je legitimno tvoje.

634
00:40:29,760 --> 00:40:33,320
Bojim se da neće biti ni blizu isplativosti
od mojih vjerovnika kod kuće.

635
00:40:33,840 --> 00:40:34,920
Ne budi tako siguran.

636
00:40:35,800 --> 00:40:38,840
Valuta 20. stoljeća vrlo je vrijedna
u naše vrijeme.

637
00:40:39,520 --> 00:40:41,940
Kolekcionari će vam platiti deset puta više
nominalna vrijednost.

638
00:40:44,820 --> 00:40:47,060
Mislim da te nikad nisam vidio
bez riječi prije.

639
00:40:48,040 --> 00:40:49,460
Bože, ne znam kako da ti zahvalim.

640
00:40:50,000 --> 00:40:52,760
Očuvat ću ti nos čistim i odustati
kockanje.

641
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Oh, ne brini.

642
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
izliječen sam.

643
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Stvarno?

644
00:41:02,200 --> 00:41:03,220
Jeste li spremni za povratak?

645
00:41:03,460 --> 00:41:07,580
Oh, da. Nemate pojma koliko je teško
je razgovarati s ljudima koji ne znaju

646
00:41:07,580 --> 00:41:10,400
Cubsi su ove godine osvojili Svjetsku seriju.
Mogu se poistovjetiti s tim.

647
00:41:10,900 --> 00:41:13,240
I jos jedna stvar. Znaš, ja sam duhovit
tip.

648
00:41:13,440 --> 00:41:17,380
Mislim, počinjem stvarati ljude
smijati se. A evo, jednostavno nisam smiješan.

649
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Mislim, pokušao sam.

650
00:41:18,860 --> 00:41:20,500
Čak sam pokušao datirati materijal unazad.

651
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
Ništa ne radi.

652
00:41:22,620 --> 00:41:25,140
Ljudima je teško doći do tebe
glycophys rutina kad ne znaju

653
00:41:25,140 --> 00:41:26,118
o čemu govoriš.

654
00:41:26,120 --> 00:41:27,900
Stvarno si obožavatelj.

655
00:41:28,160 --> 00:41:29,320
Ja sam jedan od najvećih obožavatelja.

656
00:41:29,840 --> 00:41:31,460
Znaš, radila si ovu rutinu.

657
00:41:32,220 --> 00:41:36,340
Na putu mi se dogodila smiješna stvar
do Gligotrona. Da. Možete li to učiniti

658
00:41:36,340 --> 00:41:38,060
za mene sada? Oh, može li riba plivati?

659
00:41:45,900 --> 00:41:48,120
Smiješna se stvar dogodila na putu do
Gligotron.

660
00:41:56,900 --> 00:41:58,220
Ton velike komisije, gospodine.

661
00:42:02,740 --> 00:42:03,740
Da, Zelda.

662
00:42:04,260 --> 00:42:07,740
Kapetane, što je to bilo smiješno
dogodilo gospodinu Milleru na putu do

663
00:42:07,740 --> 00:42:08,740
Gligotron?

664
00:42:10,920 --> 00:42:12,060
Ne mogu se sjetiti.

665
00:42:12,720 --> 00:42:14,220
Morat ćemo ga pitati kad se vratimo.

666
00:43:17,640 --> 00:43:22,840
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

667
00:43:22,840 --> 00:43:23,840
televizija.